Übersetzungen
Deutsch - Slowakisch - Englisch

Schriftzeichen

Neben Slowakisch-Kursen biete ich auch Übersetzungen von Fachtexte mit Schwerpunkt auf Literatur, Theater und Bildende Kunst, gerne auch Belletristik, an, von Deutsch oder Englisch in Slowakisch. Aktuell übersetze ich Texte für grenzüberschreitende EU-Projekte sowie Rechtshilfeansuchen. Einfache Texte ohne fachspezifische Termini übertrage ich auch ins Deutsche. In meinen Referenzen können Sie sehen, für welche Firmen ich bereits tätig war.

Übersetzungen

1,10-1,70/ Per Normzeile
  • Fachtexte
  • Behörden Schriftverkehr
  • Prosa
  • Journalistische Texte
  • Homepages

Ein kurzer Beispieltext:


Orginal (Deutsch): "Der Familienpass ist eine wichtige familienpolitische Strategie, deren Ziel es ist einerseits Familien Angebote und Ermäßigungen zu bieten und andererseits auch die regionale Wirtschaft zu fördern. Dieses Erfolgskonzept hat sich in Niederösterreich und Burgenland bereits bewährt. Eltern und Kinder profitieren von den zahlreichen Vorteilen und Vorzügen, die sich nicht nur in der Familienfreizeit bemerkbar machen, sondern die man auch in der Familiengeldbörse spürt. Der Erfolg und das Interesse der Nachbarländer hat zu einem intensiven, grenzüberschreitenden Austausch von Erfahrungen und Ideen geführt."

Übersetzung (Slowakisch): "Rodinný pas je dôležitou stratégiou v rodinnej pollitike. Cieľom tejto stratégie je na jednej strane poskytovať rodinám cenové zvýhodnenia a ponuky a na strane druhej podporovať regionálne hospodárstvo. Tento úspešný koncept sa už osvedčil v Dolnom Rakúsku a v Burgenlande. Rodičia a deti tu profitujú z početných výhod a predností, čo sa prejavuje nielen na spôsobe trávenia voľného času ale aj na stave rodinnej peňaženky. Úspech projektu a záujem susedných krajín viedli k intenzívnej cezhraničnej výmene skúseností a nápadov."